世界杯不仅是足球的盛宴，更是全球文化的碰撞。今年赛事中，台湾媒体对球员名称的独特翻译方式，意外成为球迷讨论的焦点。
音译还是意译？两岸翻译大不同
台湾媒体习惯采用音译加意译的混合模式，例如将荷兰球星"Memphis Depay"译为「孟菲斯·德佩」，而大陆则统一音译为「孟菲斯·德佩」。这种差异在社交媒体引发热议，有球迷笑称：「看台湾转播像在认识新球员」。
"翻译差异其实反映了语言习惯的不同，台湾保留更多民国时期的译名传统。"——文化学者李明哲
经典案例盘点
- Kylian Mbappé：台湾译「基利安·姆巴佩」vs 大陆「基利安·姆巴佩」
- Lionel Messi：台湾保留「梅西」译名，与大陆一致
- Harry Kane：台湾译「哈利·肯恩」，大陆「哈里·凯恩」
翻译背后的文化密码
语言学家指出，台湾译名常参考日语发音（如「贝克汉姆」译为「碧咸」），而大陆更注重普通话发音规范。这种差异在世界杯期间成为另类观赛乐趣，甚至有球迷制作「两岸译名对照表」在社群分享。
随着赛事进行，越来越多球迷开始关注这种语言现象。有评论认为，这种文化差异正是足球连接世界的魅力所在——即便称呼不同，对精彩进球的热血沸腾却是相通的。